Gelişen dünya ile birlikte iş yapış şekilleri de her geçen gün değişiyor. İnsanlar artık zaman ve mekan fark etmeksizin iletişim halindeler. İşte tam bu noktada karşılaşılan dil farklılıklarını aşmak için tercüme hizmetleri devreye giriyor; kaynak dildeki metnin, hedef dile doğru ve anlamlı bir şekilde aktarılması artarak önem kazanıyor.
Yazılı çeviri, alanında uzman profesyoneller tarafından Perge Tercüme bünyesinde özenle sunduğumuz ve %100 müşteri memnuniyeti hedefiyle odaklandığımız bir hizmet alanıdır. Bu yolda müşterilerimize uzmanlık odaklı yazılı çeviri hizmetleri sunuyoruz.
Tıp, temelinde insan ve insan sağlığını barından bir bilimdir. Farklı coğrafyalarda ve dolayısıyla farklı dillerde yapılan tıbbi çalışmaların farklı hedef dillere aktarılması, uzmanlar tarafından değerlendirilebilir hale getirilmesi için medikal danışmanlık hizmetleri sunuyoruz. Makale taraması ve özetleme çalışmaları, tıbbi metin çevirileri, medikal makale yazım danışmanlığı bu alanda sunduğumuz hizmetler arasında yer alıyor.
Medikal Çeviri ve Medikal Yayın Danışmanlığı olarak iki ana başlık altında 10 yılı aşkın sektör deneyimine sahip çevirmen ve medikal danışmanlarımız ile birlikte üst düzey bir hizmet anlayışı ile çalışıyoruz.
Medikal Çeviri
Medikal alanda bireysel ve kurumsal tüm çeviri ihtiyacına yanınızdayız.
Medikal Yayın Danışmanlığı
Tıbbi Yazım Desteği
Her sektör için “alanda uzmanlaşma” ifadesi farklı gereklilikleri çağrıştırır. Medikal alanda uzmanlaşma ve farklılaşmak için ise makaleler yayınlamak en önemli etkenlerden biridir. Hazırladığınız tüm tüm makalelerin güncel yazım kılavuzlarına göre kontrolü ve gerekli güncellemelerin yapılması gibi temel ihtiyaçları kapsayan tıbbi yazım desteği sunuyoruz.
Dergi Önerileri
Makaleniz bizim için çok değerli. Bu değerin en uygun alanda yayınlanması için çalışıyoruz. İmpakt faktör ve indekslere göre en uygun dergiyi sizin için belirliyoruz.
Makale Hazırlama
Belirlenen dergi kılavuzuna göre makalenin ve aynı zamanda dergiye göre Cover Letter hazırlanmasını kapsayan “Dergiye göre makale hazırlama danışmanlığı” hizmetimiz ile size zaman kazandırıyoruz.
Tezden Makale Hazırlama
Tez hazırlamak uzun ve yorucu bir süreç. Bir sonraki aşama ise hazırlanan bu tezin, SCI-SCIE indeksli bir dergide yayınlanabilecek makale haline getirilmesini gerektiriyor. Bu alanda uzman danışmanlarımız ile iyi planlanmış bir tezden makale hazırlama hizmeti sunuyoruz.
Revizyon, Revizyonları Yanıtlama ve Hakem Mektupları
Tıbbi bir makalenin nihai hale geçerek yayınlanması için bir revizyon sürecinden geçmesi gerekiyor. Bu noktada iletilen revizyon taleplerinin karşılanması, herhangi bir uyuşmazlıkta hakem mektuplarının hazırlanması gibi tüm takip süreçlerini sizinle birlikte sizin adınıza yönetiyoruz.
İstatistiksel Analiz Desteği
Makale hazırlarken istatistiksel analiz ve bu analizin doğru kullanılması çok önemlidir. Sözlü olarak ifade edilen bir sürecin veriler ile sağlıklı bir şekilde somutlaştırılması, çalışmanın doğruluğunu ve güvenilirliğini arttırır. İhtiyaç duymanız halinde istatistiksel analiz desteği ile çalışmanıza artı değer katmak için hazırız.
Editöryal Sertifika
Makalenizin dergiye gönderilmeden önce hedef dilin kurallarına ve alan gerekliliklerine göre düzenlendiğini gösteren sertifika paylaşıyoruz.
Makale yazımı, dilbilgisi kurallarına hakim olunması ve bu bilgilerin ustalıkla kullanılması gereken bir alandır. Yaratıcı metin yazarlarımız ile birlikte ihtiyacınız olan içerik ve anlamı karşılayacak makaleler hazırlıyoruz.
Yalnızca yaptığımız çevirilerde redaksiyon hizmeti sunmuyoruz, aynı zamanda bize iletilen çevrilmiş metinlerin de son okumasını yaparak hedef dile uygun hale getiriyoruz. Bu kapsamda iletilen metinlerin yalnızca dilbilgisine değil, talep edilmesi durumunda editörlük hizmeti de sunarak anlam bütünlüğünü de koruyoruz.
Yalnızca hedef dile değil, her iki dil bilgisine ve uzmanlığına sahip profesyoneller ile çalışarak her zaman kaliteli bir redaksiyon ve editörlük hizmeti sunuyoruz.
Noter onayı gerektiği durumlarda sözleşme, ihale evrakları, banka evrakları gibi resmi metinleriniz, yeminli tercümanlarımız tarafından çevrilerek kaşelenir ve onaylanır.
Broşür, dergi, kitap, gazete gibi çeviri metinlerinin yer alacağı ancak tasarımsal düzenlemelere ihtiyaç duyulan hizmetler bütünüdür. Talep edilen uygulama tasarım uzmanlarımız tarafından yerine getirilir ve teslim edilir. Perge Tercüme olarak uygun metnin seçilmesi ve uygulamasının yapılmasına kadar tüm bu süreci titiz bir çalışma ile sunuyoruz.